Sprache

Bei Mädchen ist das chen die Verniedlichung. Bleibt noch Mäd das abgeleitet wird von Maid (hübsche Frau). Also Maidchen = kleine hübsche Frau (Mädchen) Viele der Begriffe und Redewendungen, die wir auch heute noch benutzen, stammen aus dem Mittelalter und haben oft mit den Rittern zu tun. Wir erklären euch hier, wie sie entstanden sind.

Der "Bürger" war jemand, der in der Nähe einer Burg wohnte.

"Etwas im Schilde führen" meinte einen Ritter, der auf seinem Schild immer sein Wappen aufgemalt hatte, damit man ihn auch dann erkennen konnte, wenn er seine Rüstung trug und das Visier geschlossen war. "Auf hohem Ross sitzen" bedeutete, dass ein Ritter auf seinem Pferd saß.

"Etwas ausbaden müssen" hieß, dass der letzte, der sich im Badezuber badete, das Wasser ausgießen musste.

Jemanden "im Stich lassen" bedeutete, dass der Knappe dem Ritter, der beim Turnier vom Pferd gestoßen worden war, nicht rechtzeitig wieder auf die Beine half.

Wer "edel" war, war von Adel, also ein Fürst oder Ritter.

"Er sitzt fest im Sattel" meinte, dass ein Ritter dem anderen überlegen war und sich nicht aus dem Sattel stoßen ließ.

"Die Daumen drücken" erinnert an die Daumenschrauben in der Folterkammer einer Burg. Damit wollte man bei den Gefangenen etwas erreichen.

"Jemandem im Visier haben" bedeutet, ihn genau anzuschauen. Das Visier war ein beweglicher Teil des Ritterhelms mit Sehschlitzen.

"Rutsch mir doch den Buckel runter?" Die Erklärung für diesen Spruch liegt im frühen Mittelalter als die Schilde auf der Vorderseite noch so genannte Schildbuckel hatten. Diese Schilde wurden zur Verteidigung in einer Reihe als Phalanx aufgereiht. Wenn dann der Feind gegen die Schilde anstürmte, daran hängen blieb, und von den dahinter in Deckung befindlichen Pikenieren oder Speerträgern durchbohrt wurde, rutschten die Angreifer (tot) über den Buckel nach unten. Darum "den Buckel runter rutschen". Wurde einem also damals so etwas angeboten, war es - anders als Heute- bestimmt kein Ausdruck von Gleichgültigkeit. Eher das Angebot einen gewaltsamen Tod zu erleiden.

"Lass Blumen sprechen" Dies gilt auch für die Rose. Die Rose hatte im Mittelalter aber eigentlich eine ganz andere Bedeutung als Heute. Früher stand sie für Verschwiegenheit. Überreichte also der Jüngling seiner angebeteten eine Rose hieß das; Sie möge über die Beziehung Stillschweigen bewahren. War besagte Rose in Stein gemeißelt, von innen über einer Tür angebracht, bedeutete dies, dass die in diesem Raum geführte Unterhaltung nicht nach draußen zu dringen hatte. War gleichzeitig auch noch ein Narrenkopf in diesem Raum angebracht, so bedeutete dies, dass an diesem Orte offen, und ohne "Spätfolgen"; also ohne das sich jemand beleidigt fühlen, und einen Krieg anzetteln durfte, gesprochen werden konnte. Solche Räume wurden demnach als "Verhandlungsräume" genutzt. Wahrscheinlich wurde aber auch so mancher finsterer Mordplan in solchen Räumen erdacht, besprochen und geplant.

"ins Bett steigen" ist relativ einfach. Damals (im Mittelalter) waren die Bettkästen nicht direkt auf den Boden, sondern etwas erhöht gebaut. Um also die Schlafstätte zu erreichen musste man einige Stufen hoch "ins Bett steigen". Der Grund für diese Bauweise war vermutlich die Kälte des Steinfußbodens. Der Grund warum diese Betten meistens einen "Himmel" hatten liegt darin begründet, das man sich vor Herhabfallendem Getier schützen wollte welches damals wohl in Massen an Decken und Wänden saß.

"der fackelt nicht lange" weil es üblich war bei einem Angriff auf eine Burg auch Feuer zu verwenden (z.B. um das Haupttor abzufackeln). Jedoch war dieses Tor auch gleichzeitig einer der Bestbewachtesten Orte einer Burg und so sagten die Soldaten, welche an den Pechnasen oder den Schießscharten über einem solchen Tor saßen oftmals: "der da unten fackelt nicht lange". Womit Sie bestimmt nicht meinten das Sie ihn gleich einlassen würden.

"Pech gehabt" hat man wenn dann - wies in der Redewendung vorher angedeutet- die Soldaten heißes Pech bzw. Teer durch die Pechnasen nach unten auf die Angreifer geschüttet hatten und trafen, hieß es bei Ihnen wohl oftmals schadenfroh: sieh mal, der hat "Pech gehabt". Im Gegensatz zu Heute überlebte man es damals jedoch oftmals nicht "Pech gehabt" zu haben.

"aus dem Stehgreif reden" hieß das Steg-Reif und war die Bezeichnung für den heutigen Steigbügel beim Pferd. Hatte nun der Herold eine Nachricht zu verkünden, blieb er im Steg-Reif stehen um schnell Fortreiten zu können falls seine Bekanntmachung beim Volke nicht so gut ankam. Daher: "aus dem Steg-Reif reden".

"einen Zahn zulegen" kommt daher, dass der Kessel über dem Feuer an einer art Säge hing. sollte es stärker kochen, hing man den Kessel einen Zahn tiefer zum Feuer hin, also "einen zahn zulegen"

"auf die hohe Kante legen" macht man wenn man Utensilien, oder Geld wurde auf der oberen Kante des "Himmelbetts" aufbewahrt .. daher "auf die Hohe Kante legen".

"durch die Lappen gegangen" Bei der Treibjagd, benutze man früher weiße Leinentücher die man von einem großen Kreißumfang zu einem kleinen zusammenzog. Jeder Treiber trug also so ein Leinentuch um das Wild in die Nähe der Jäger zu treiben ... büchste dann ein Jadtier aus ... hieß es: "der ist mir durch die Lappen gegangen"

"Das geht auf keine Kuhhaut" Damals glaubten die Menschen, dass der Teufel alle Sünden aufschreibt. Da es damals kein Papier gab, schrieb er sie auf Tier -, vornehmlich Kalbs -, oder aber Kuhhäute wenn sonst der Platz auf der Kalbshaut nicht ausreichte. Wenn ein Mensch nun so viele Sünden begangen hatte, dass es auf keine Kuhhaut ging, dann war er ein echter Schurke.

"In der Kreide stehen" "Ich steh bei Dir in der Kreide" heißt man hat sich bei jemandem Geld geborgt und dieser will es wiederhaben. Das war im Mittelalter schon so wie heute. Damals war die Kreidetafel im Lokal eine art Pranger für säumige Trinker. Wer gerne über den Durst trank - aber nicht zahlen konnte - dessen Namen und Schulden verewigte der Wirt mit Kreide auf einer Tafel. Das diente auch zur Einsicht für die anderen Gäste. Bis man seine Schulden nicht getilgt hatte, stand man somit in der Kreide.

"Alles in Butter" Die Redensart kommt nicht daher, das mal wieder alles "wie (mit Butter) geschmiert gelaufen ist", sondern stammt aus dem Mittelalter. Wenn damals teuere Gläser aus Venetien über die Alpen transportiert werden mussten, blieb "Bruch" selten aus. Doch dann hatten die Fuhrleute die entschiedene Idee. Sie legten die Gläser in große Fässer und gossen heiße, flüssige Butter dazu. Wurde diese fest, hielt Sie die Gläser an Ort und Stelle und dämpfte die Stöße der Kutsche. Selbst wenn ein Fass vom Wagen fiel, zerbrachen die Gläser nicht. Es war eben "Alles in Butter".

"einen Korb bekommen"? Also... wenn der Burgherr die Burg verließ, dann war das Burgfräulein im Turm um sicherer zu sein... dies nutzten einige Männer aus, um sie zu Buhlen und so sangen Sie ihr etwas vom Fuße des Turmes.. daraufhin ließen die Diener der Dame einen großen Korb an einem Seil hinab in den er sich setzen sollte. Sodann wurde Er höher gezogen, damit das Burgfräulein erkennen konnte ob es sich um ein lecker Kerlchen handelte oder ob Er nicht ihrem Geschmack entsprach... war sie begeistert so wurde er höher gezogen... wenn sie ihn nicht wollte, wurde sich keine weitere Mühe gemacht und das Seil einfach losgelassen. Den Korb durfte der Glücklose in bzw. nach diesem Fall dann übrigens behalten (wenn die Dame nicht kurzsichtig war und er nicht zu hoch hing vor dem Absturz). Deswegen "Korb geben".

"Er kann Dir nicht das Wasser reichen" stammt aus dem Mittelalter. Wenn an der Tafel gegessen wurde, tat man dies auch mit den Fingern. War das Festmahl beendet, mussten die Finger gereinigt werden. Dazu bekam der Diener den Befehl "Er möge das Waschwasser bringen". Der Diener nahm dann einen Wasserkrug und goss eine Schale voll. Gelang ihm dies nicht richtig oder er verschüttete das reinigende Nass, so kam der Ausspruch "Er kann nicht einmal das Wasser reichen". Dies war so ziemlich das Abwertenste was man einem Menschen zur damaligen Zeit sagen konnte!

A	A
(auri flamma), das vergoldete Kriegsbanner des Frankenheers.	Oriflamme
(pallium), ein Seidenstoff des Orients	Pféllel
Ablaß:	einem Gläubigen wird nach Reue und Sündenbeichte nach Zahlung eines bestimmten Geldbetrages ein Teil seiner auf Erden sowie vor allem im Fegefeuer abzuleistenden Sündenbußen erlassen. Die Ablässe waren für den Papst, die Kirche und später auch die weltlichen Herrscher, die sich in das Ablaßgeschäft eingeschaltet hatten, eine sehr ergiebige Geldquelle. "> einem Gläubigen wird nach Reue und Sündenbeichte nach Zahlung eines bestimmten Geldbetrages ein Teil seiner auf Erden sowie vor allem im Fegefeuer abzuleistenden Sündenbußen erlassen. Die Ablässe waren für den Papst, die Kirche und später auch die weltlichen Herrscher, die sich in das Ablaßgeschäft eingeschaltet hatten, eine sehr ergiebige Geldquelle.
abstreiten	abdisputieren
Adlige	Nobilisten
ähnelt	gleicht
Allvater oder auch Walvater (Vater der Walstatt) genannt; einer seiner Namen ist auch Langbart. der oberste der Götter,	Odin
als	dô da
Alter	Wiegenfeste
am Morgen	zu morgens
an allen Tugenden reich.	Tugendlich
angenehm	wohlgestalt dispost
angesehen	biderbe
Ansicht	Opinion
Applaus	Handgeklapper
Araber	Lampenreiber
arabisches Gewebe. ein kostbares	Achmardi
Arbeit	arbet
Ärger	Krumbel, der
ärgern	reuen, foppen
Armbanduhr	kleines Zeiteisen oder die Sonnenuhr am Handgelenk
Arsch	Afterballen
Art	Gewohnheit Sitte
Art von Riesenhirschen.	Schelch
Atem	Odem
auch	Item lat.
auftischen	anschaffen
aussehen	seyhen
außen	auswennich
aussuchen	erkosen
Auto	Stinkross
B	B
Band, mit dem der Schild am Arm festgehalten wurde, und das oft mit Kleinoden geziert war.	Schildspange
Bannrecht:	zuerst das Recht der Obrigkeit, insbesondere des Königs zu gebieten und zu verbieten, dann die Strafe, die bei Verletzungen des Bannrechtes eintritt.
Bauch	Wanst
Bauer	Landmann
Bauer:	"Unter einem Bauern ist ein Landwirt zu verstehen, der in eigener Person mit Hilfe von Familienangehörigen und Gesinde einen Bauernhof bewirtschaftet und dabei nicht nur die Wirtschaftsführung leitet, sondern auch selbst bäuerliche Arbeiten verrichtet." (in: Hans K. Schulze, Grundstrukturen der Verfassung im Mittelalter, Bd. 2, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1986, S. 72)
Bauernhof	Hof, Gehöft
Bedienter	Schwannendrücker
Bedingung	Condition
Bedrohung	nôt
begehren, erbitten	um etwas heischen
Begründungen	Gründe Rationes
begrüßen	Seyd mir willkommen
begrüßt werden	gegrüßt sein
Behagen	gemach
Beispiel	Exemplum, Exempel
beispiellos	ohnexemplarisch
beneiden	nîden
bequem eingerichtet	accomodieret
Besiegter mußte eidlich geloben, sich in den Willen des Siegers zu fügen, (das jetzige Ehrenwort kriegsgefangener Offiziere ist etwas Ähnliches, 1896).	Sicherheit bieten
besser	baz
Beständigkeit	staete
bewaffneten Götterjungfrauen, welche die zum Tod bestimmten Helden (küren) auswählen und die gefallenen nach Walhalla geleiten.	Walküren
Beweis	argumentum lat.
Biskuit	Piscote
blass	blöd
blond	gel
Blutsverwandte	Magen
brauchbar	biderbe
Brille	Augengläslin oder Sichteisen
Bruderschaft:	Verband mit überwiegend religiös-karitativen Zielen, personelle Zusammensetzung berufsunspezifisch und ständeübergreifend.
buhlen	löffeln
Burg der Götter	Asgard
Bürgermeister	Bollemoschder
C	C
CD	Silberscheibleyn gelochte
Cent	Scheibling
Chef, höchster	Owwermächer
Colabier	Dreckbier
Cypresse (Zypresse)	Cypernbaum
D	D
Darlegung	Expositio lat.
das alte, gute Wort für Fest und Festgelage.	Hochgezeit (Hochzeit)
Dauer	staete
der Gott des Donners und der Kraft.	Thor
die	Asinnen
die Ringe des Panzers	Ringe
diebische Person	Atzel, die
Diese Stelle	an dieser Statt
Dorn, durch welchen Odin, der auch Todesgott ist, in (Todes-) Schlaf versenkt, weshalb auch die Scheiterhaufen häufig aus Dornen geschichtet waren.	Schlafdorn
Drei	driu
Dudelsack	Sackpfeife
dumm	tump
Dummheit	Torheit, Tumpheit, Eselei
Dummheiten	Bosse, die
Dusche	gebanntes Gewitter in eine Kammer
E	E
ebenso	Item lat.
Eber des Gott Freiers, bei dem Gelübde getan wurden; seine Borsten sind von Gold.	Gullinbursti
Edelleute	Edelinge
edle Gesinnung	Hochmut
Ehrenwort für Jungfrau	Magd, Maid
Eigenkirche:	eine auf privatem Grund und Boden stehende, im Eigentum des Grundherrn befindliche Kirche, deren Geistlichen er einsetzte und deren Nutzungen ihm zufielen. Außerdem war er der Vogt der Eigenkirche.
Einbildung	Imagination
einig	gleichen Mutes
Einigkeit	consensus lat.
Einladung	invitatio lat
Eintritt	Wegezoll
einverleiben	inkorporieren
Erhöhte Sitz in der Halle, auf welchem die Fürsten und Fürstinnen, überhaupt die Vornehmen saßen.	Hochsitz
erinnern	gedenken
Erklärung	Explikation
Erlaubnis	Derf, die Gunst
erwarten	präsumieren
Erziehung	Zucht
essen	achele
Essen	Tafeley, Speis, Atzung
Essig	acetum lat.
etwas	ebbes
Euro	Silberling, Goldrandtaler, Gulden, Dukaten, Thaler
Ewigkeit	aeternitas lat.
Exkommunikation:	Ausstoßung aus der Gemeinschaft der Christen; im Spätmittelalter bedeutete sie schließlich nur noch den Ausschluß aus der Kirche auf Erden, das endgültige Urteil über einen Menschen konnte nur noch Gott am Jüngsten Tag fällen.
F	F
Fair	rechtens
Faulpelz	Bärenhäuter
Faxgerät	Pergamentkarren magischer
Fehde:	in ihr wird in legitimer und geregelter Weise Gewalttätigkeit ausgeübt, um einen Rechtsstreit zu entscheiden. Nach dem germanischen Recht stellt sie das zwischen Verbrecher und Verletzten bestehende Verhältnis der Feindschaft dar, das die Grundlage erlaubter Rachehandlungen bildete.
Fehler	Faute
fein	klein
Feld	anger
Fernseher	magischer Flimmerkasten mit kleinen Leuten drin
Fertigkeit	kunst
Fest der Schwertverleihung.	Schwertleite
Festlichkeit	hôchgezîte
Feuer legen	brandschatzen
Feuerzeug	Taschendrachen
Flicken	Blacke, der
Flugzeug	Eisendrachen, bei dem der Rauch aus den Afterballen quilt.
Fohlen:	Folterinstrument zur Streckung der Glieder, das die Form eines Pferdes aufweist. Vom ihm leitet sich das deutsche Wort "Folter" ab.
Fotoapparat	Seelenfänger magischer
Frau	Frouwe, allg. Wip Weib
Frauengemach	Kemenate
Frauenwohnung	Gadem
Frechdachs	Lauskrodd, die
Freie Erbleihe:	bei dieser Leiheform, bei der man nur geringen oder keinen Zins leisten mußte, konnte man relativ frei über den geliehenen Boden verfügen und ihn auch an seine Söhne weitervererben.
freigeborne Knabe, sodann der Mann, der Held.	Degen
Fremder	Gast
freuen	frohlocken
Frevelthat	Meinthat
fröhlich	geil
fröhlich	wohlgemut
Fuder:	früher benutztes Hohlmaß, das nicht mehr bestimmbar ist.
furchtsam	feige
G	G
Gasthaus	Gasterey, Taverne
Gaukler	Guggelmann
Gaukler	Ioculatores
Gebeinkammer	Beinhaus
Gebühr	Oculus (plural: Oculi)
Gedächtnis Angehöriger, insbesondere Toter trinken.	Minne trinken
Gefängnis	Keiche, Karzer, Kerker, Stimpert
gehen	wandeln, gahen, staffen,
gehören zu	eigen sein
Geister gute und böse ; Lichtalfen und Schwarzalfen	Alfen, Elfen
Geiz	Kargheit
Geld, welches der Bräutigam der Braut oder ihrem Vater zahlte, da es ursprünglich ein Kaufgeld war.	Brautschatz
Geldbeutel	Geldkatz
Geldmittel	Penunse
Geldschein	Schuldverschreibung
Geldstück	Silberling oder Golrandtaler
Geliebter	mîn trût mein Treu
gelockt	crisp
Gemahlin des Meergottes Ägir, die Meergöttin.	Ran
Gemarkung:	siehe Mark
Genick	Ank, die
geprießen	hochgelobt
Gerichte (Essen)	Tracht
Gerichte (Essen)	Tracht
gering	seicht
Germanen hochgehaltene Fest der Sommersonnenwende (Juni).	Sounwend
Gesäß	Afterballen
Geschenk	Spendage
Geschenk, das nach germanischem Brauch der Bräutigam am Morgen nach der Hochzeitstag der Braut übergab.	Morgengabe
Geschichtsschreiber	historicus lat.
Geschlecht	art
Geschlecht:	umfaßt alle Personen, die sich in direkter männlicher Linie auf einen gemeinsamen Stammvater zurückführen lassen.
Gesellschaft	Compagnie, Kumpanei
Gespräch	Diskurs, Disputatio
gesund	bey Kräfften
Getränk	Trank, Trunk
Getränk aus Honigein dem Bier ähnliches, das in allen Häusern bereitet wurde.	Met
Gewand	Habit(us)
Gilde:	eine Vereinigung, deren Mitglieder in der Mehrzahl dem Kaufmannsstande angehörte.
glatt	eben
glaubte	wähnte
gleichmäßig	eben
Glück	saelde
glücklich	frô
Gold	aurum lat.
Goldschmied	aurifex lat.
Gott des Feuers.der heimtückische	Loki
Gott des Gesangs	Bragi
Götter die germanischen	Asen
Göttin der Liebe.	Freia
Graf:	ein Beamter, der wahrscheinlich aus der königlichen Hausherrschaft und Dienstmannschaft hervorgegangen ist und der im Auftrage des Königs bei den Thingversammlungen für die Durchsetzung des dort besprochenen Rechts zu sorgen hatte.
groß	mächtig, gewaltig
Großfamilie:	eine mehrere Generationen umfassende Lebens- und Wirtschaftsgemeinschaft unter einem patriarchalischen Familienoberhaupt. Die erwachsenen Söhne bleiben auch nach ihrer Verheiratung im Hause der Eltern.
Grund	argumentum lat.
Grundherrschaft:	Verfügungsgewalt über Grund und Boden und Herrschaftsrecht über Bauern, die auf diesem Grund und Boden sitzen und diesen Boden bebauen.
Grundhold:	andere Bezeichnung für den hörigen Bauern
grünes Land	anger
Gunst	Gnade
Gurgel, die	Grotze, der
Gurke	Gummer
gut	baz
gut	trefflich
Guten Appetit	gedeihliche Esslust.
H	H
haben	han
Hälfte, die	ahd.halpisceit Halbscheid, die
Halle der Götter und der im Kampf gefallenen Helden (Einherier).	Walhalla
Hals	kêle Kehle
Handwerk	Gewerk
Handy	magisch sprechender Knochen, Hexe im Kasten
Harnisch	Brünne
häufig	dicke
Haushaltsfamilie:	eine Lebens- und Wirtschaftsgemeinschaft, die sich nicht nur aus Eltern, Kindern und Blutsverwandten zusammensetzt, sondern zu der auch die Knechte, Mägde, Gesellen, Lehrlinge und Dienstboten im Haus gehören. Sie alle unterstehen der Gewalt des Hausherrn.
Hebamme	Ammeweesje, das
Hemd	Wams, Camisia
Hemd für Damen	Chemise
Herkunft	art
Herr (einer Burg, eines Landes)	wirt
Herzog:	in altgermanischer Zeit ein für den Kriegsfall gewählter Anführer einer Völkerschaft, später der militärische Anführer seines Herzogtums
Hintern	Afterballen
hinwenden	hinkehren
Hofrecht:	Sonderrecht einer Grundherrschaft
hören	vernehmen, lauschen
Hotel	Herberge
hübsch	süezez
Hufe:	seit dem 8. Jh. wird die bäuerliche Wirtschaftseinheit aus Haus, Hof, Acker- und Wiesenland und Allmendnutzungsrechten Hufe bezeichnet. Dienste und Abgaben lasteten auf ihr und nicht auf der Person des Bauern. Bereits gegen Ende des 8. Jhs. wurde die Hufe auch zur Maßeinheit, jedoch von unterschiedlicher Größe. In der Regel scheint man mit 30 Morgen pro Hufe gerechnet zu haben.
Huld	Gnade
Hütte	Kate
I	I
Idiot	Tor, Tölpel, Narr
immer	stets
Immunität:	die Insassen einer Immunität waren der Macht der Grafen, besonders deren Steueransprüchen, entzogen
in Massen	zu Hauf
innen	inwennich
Internet	Gar magisch leuchtende Bildlein
Irgendein	einzig
Irrtum	Irrsal
J	J
Jacquerie:	die Revolte nordfranzösischer Bauern im Jahre 1357, genannt nach dem Spitznamen für die Bauern: Jacques Bonhomme
Jahr	annus lat. ,Im Jahre des Herrn anno domini
jeden Augenblick	alleritt
Junge	jung Gesell
Jungfrau	maget Magd
K	K
Kaffee	Mocca, maurischer Bohnensud, Absud aus türkischen Bohnen
Kampf	nôt
Kanoniker:	in Gemeinschaft lebender Kleriker
Kapitel:	Versammlungs- und Beratungsraum der geistlichen Würdenträger und Mönche
Kaufmann	Krämer, Pfeffersack (Schimpfwort)
Kind	Kindelein
Kind (unehelich)	Bankert, der (an der Bank gezeugt); Kegel
Kinderwagen	Streitwagen winzig'- neumodischer
kl. wandernder Kaufmann	Knappsack
Klausur:	abgegrenzter Klosterraum
Kleid	Wams
Kleinfamilie:	eine Lebens- und Wirtschaftsgemeinschaft von Eltern und Kindern
Kleriker:	Angehöriger des katholischen Priesterstandes
Klo	Stallungen, Abbort, Balken
Knappe	kneht Knecht
Kneipe	Wirtshaus, Schenke, Taverne
Kniebug an den Hinterbeinen der Rosse.	Häcksen, Hächsen
Knoblauch	alium lat.
kommen	kummen
König:	von "kuning", was wahrscheinlich soviel wie "Mann aus edlem Geschlecht" bedeutet
Königsbann:	Banngewalt des Königs
Konzil:	Versammlung der höheren katholischen Geistlichen; höchste Instanz in Fragen, die die Lehre oder Verfassung der katholischen Kirche betreffen. Bis ins 12. Jh. hinein wurden die Konzilien im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation noch vom König einberufen, geleitet und durchgeführt. Behandelt wurden zu dieser Zeit geistliche und staatliche Angelegenheiten. Im Hochmittelalter verlangte der Papst das alleinige Recht der Einberufung und den Ausschluß von weltlichen Würdenträgern.
Kostüm	Habit(us)
Krankheit	Ungemach
kraus	crisp
Kreis, abgegrenzter Platz.	Ring
Kriegsgott, der bei Zweikämpfen angerufen wurde.	Tyr (Ty, Zio)
Kriegshandwerk	Disciplinia militaris
Kühnheit	Frevel
Kümmel	cuminum lat.
Kummer	Schwere, Kummer
Kunde	mâre, maer Mär
Kurie:	seit dem 11. Jh. Bezeichnung für das päpstliche Kabinett und den päpstlichen Hofstaat mit besonderen Gerichtshöfen
L	L
Lage	Condition
Lanzenrennen zu Pferd, in dem ein einzelner Reiter gegen einen einzelnen Gegner heransprengt.	Tiost
Laß mich erfahren	machent mich wîs mache mich wissent
Lassen:	anderes Wort für Aderlaß
Lehen:	aus der germanischen Gefolgschaft entstandenes Leiheverhältnis höherer Ordnung. Der Lehenempfänger mußte dem Lehnsherrn, der ihm Grund und Boden oder Rechte auf Lebenszeit zugestand, persönliche, jedoch nicht bäuerliche Dienste leisten.
Leid	Schwere, Kummer
Leihezwang:	rechtliche Verpflichtung des deutschen Königs, Fürstenlehen, die durch den Tod des Lehnsmannes oder auf andere Art und Weise in seine Hand zurückgefallen waren, binnen Jahr und Tag wieder auszugeben. Diese Pflicht bestand eigentlich für jeden Lehnsherrn!
Liebe	minne (d. hohe u. d. niedere)
Liebe, auch Erinnerung, Gedenken.	Minne
LiebhaberIn	Buhle
liegen	leihen
Lippe	Lefze
lobenswert	löblich
Lobrede	Laudatio
lustig	geil
lustig machen (sich)	foppen
M	M
Mädchen	Maid, Mägdelein
Mangel	Faute
Mann	Herre, Gesell, Bursch, Recke
mannstoll	gekich
Märchen	Mär
Mark:	umfaßt den gesamten Wirtschafts- und Rechtsbereich einer Siedlung, mit Haus und Hof und Zugehör, mit Ackerland, Wiesen und Weiden, Plätzen, Wegen und Brücken, mit Wald und Heide, Ödland und Gewässer bis hin an die Gemarkungsgrenzen
Marktfrauen	Hockeweiber Hökerinnen
Marktfrieden:	Vergehen innerhalb des Marktes unterliegen einer besonders hohen Bußpflicht
Meier:	hat als Vertreter des Grundherrn die Bauern und Unfreien auf dem Salland zu beaufsichtigen, Abgaben einzuziehen und den Vorsitz im grundherrlichen Hofgericht einzunehmen.
mein	mîn
Menge	Hauffe
merkwürdig	absonderlich
mitteilen	kommunizieren
Mitwinterfest, die längste Nacht des Jahres; der Name gilt im germanischen Norden teilweise noch für die Weihnachtszeit.	Julfest
Mörder	toeter
Mörderin	toeterinn
Morgentau	touwe
Mühe	nôt
Mühsal	arbet
Mülltonne	Dreckbitt, die
Münze	Silberling oder Golrandtaler
murren	widerbellen
Musiker	Trubadure
mutig	wacker
N	N
Nachricht	Kunde, Botschaft
nächsten Umgebung der Herrschers gehörigen, in seinem Pallas (palatium) sich aufhaltenden Ritter.	Palladine (Paladine)
Nacken	Ank, die
Narrenzug	Gaukelfuhr
neiden	nîden
Not	arbet
Not	Pein
nur	allein
O	O
O.K	nun gut, wohlan
Odins achtfüßiges Roß (ein weißgrauer Hengst), auf dem er in Sturm und Schlacht reitet.	Sleipnir
öffentliche Volksversammlung unter freiem Himmel, wo Fürsten oder Richter Recht sprachen. Jeder durfte frei seine Meinung sagen. Das Schlagen der Schwerter auf die Schilde bezeichnete Beifall, Gemurr der Stimmen Mißfallen.	Thing
oft	dicke
Onkel	Oheim
Orden:	Mitglieder, die feierliche Gelübde ablegen und in Klöstern leben.
ordentlich	reputierlich
Ordnung	Recht
P	P
Palast, Hauptbau der Hofburg, auch der große Saal der Burg.	Pallas
Pech	Ungemach
Pferd abwertend	Klepper, Gaul, Mähre
Pferd edel	Roß
Pflicht	Recht
Pfründe:	Kirchengut oder -recht, dessen Ertrag oder finanzieller Gewinn dem Pfründeninhaber zugute kommt.
plötzliches Schweigen	innehalten
Polizist	Büttel, Scherge
Portemonnai	Geldkatze, Säckel
poussieren	löffeln
Prälat:	katholischer Würdenträger wie Priester, Bischof, Erzbischof und Kardinal
Priester	Pfaffe
Prügel	Fäng, die
Punkt (Turnier)	Oculus (plural: Oculi)
Purgieren:	anderes Wort für Aderlaß
Q	Q
Quatemberfasten:	kirchlich vorgeschriebenes Fasten, durch das man den Anfang jeder Jahreszeit heiligen wollte. Das Frühlingsquatemberfasten liegt in der ersten Fastenwoche nach Aschermittwoch, das Sommerquatemberfasten in der ersten Pfingstwoche, das Herbstquatemberfasten in der dritten Septemberwoche und das Winterquatemberfasten in der dritten Dezemberwoche. In diesen Wochen mußte man sich am Mittwoch, Freitag und Samstag fastengemäß ernähren.
Quell der Nornen an der Esche Yggdrasil	Urdarborn
quer	übertwerch iwwerzwerch
R	R
Radio	gebannte Musici in einen Kasten
Raum	Halle, Kammer
Rechtsbeistand	Advocatus
Rede	Sermon, duscirieren
reden	Sermon, duscirieren
Regalien:	nutzbare Hoheitsrechte z.B. die Erhebung von Zöllen, das Prägen von Geldmünzen, das Abhalten von Märkten usw. Wenn der König Regalien verlieh, erhielt er dafür von dem, dem diese Rechte zugestanden wurde, einen Zins.
Regalienrecht:	das dem Kirchenherrn, besonders dem König zustehende Recht, während einer Sedisvakanz (Nichtbesetzung eines hohen geistlichen Amtes) die Einkünfte des verstorbenen Bischofs oder Erzbischofs einzuziehen und freie niedere geistliche Lehen zu vergeben.
Regen	flüssig Sonnenschein oder Engelspisse
Regencape	Protectio gegen die Egelspisse
Regenschirm	Präsidium gegen die Egelspisse, Regendächlein
Regimentsscharfrichter	Profos
Reichsacht:	Ausschluß aus der Rechts- und Friedensgemeinschaft, nach Jahr und Tag folgte der Bann.
richtig	trefflich
Ringwechsel zwischen Verlobten fand schon bei den alten Germanen statt.	Ring
Rotwein	Weinbeerblut
rücklings	ärschling, hinnerücks, hinnerschdevederscht
Ruhe	gemach
Runen Die hauptsächlich zu magischem Gebrauch verwendeten erhielten durch die dazu gehörigen Zauberlieder und Sprüche die wundersame Kraft.	Runensprüche
Rüstungs Teil, welcher den Hals birgt.	Halsberge
S	S
Sachsenspiegel:	von Eike von Repgow um 1235 erstellte Aufzeichnung des in Nordostdeutschland geltenden Rechtes
saufen	zechen
Schande	laster
Scheffel:	alte Maßeinheit, die heute nicht mehr bestimmbar ist
Scheune	Tenne
Schicksalsgöttinen. Sie walten über das Geschick des Menschen von der Geburt bis zum Tod.	Nornen
Schildmaid, Beiname der schildtragenden Walküren.	Schildjungfrau
Schimpfname; eigentlich: ein hinterlistiger Mann, der sich zum verabredeten Kampf nicht einfindet und dadurch ehrlos wird.	Neiding
schlafen	ruhen, nächtigen
Schlafgemach, Frauengemach	Kemenate
Schlafzimmer	Kemenate
Schläge	Bimmsch, die
Schluckauf	Schlickser, der
Schmerz	Leid, Pein
Schmuck	Geschmeide
schnell	eilend, rasch, geschwind
schön	hold, ziere
schräg	übertwerch iwwerzwerch
Schriftzeichen des germanischen Altertums; man schrieb ihnen geheimnisvolle Kräfte zu und erforschte damit auch die Zukunft; sie bestanden häufig aus Buchenstäben und wurden auch in Hörner, Waffen u. eingeritzt.	Runen
Schuldner	Debitores
schwach	kranc
schwätzen	kallen
schweigen	stille sein, Maul halten
Schwertleite:	Aufnahme in den Ritterstand. Schlag mit flachem Schwert auf den Nacken der knienden Edelknappen
Schwiegersohn	Dochtermann, der
Schwiegertochter	Sohnesfrah, die
Segen	saelde
sehen	schauen
Seherin	Wala, Wöle
sehr	gar, wohl
Seid nicht faul	seid nicht lasch
seidenes Gewebe des Orients	Plialt
seltsam	absonderlich
Seuche	Pestilentia lat.
sich äußern	sich embern
siehe Asen	Elfen
siehe Blutrache	Vaterrache
siehe Odin	Walvater
Silber	argentum lat.
Silbermünze, geringe	Batzen
Simonie:	käuflicher Erwerb geistlicher Weihen, Ämter und damit verbundener Pfründe
Sippe:	Verwandtenkreis, der über die Familie im engeren Sinne hinausreicht und in dem die gleichberechtigten Mitglieder zur gegenseitigen Hilfe verpflichtet waren. Man unterschied die feste und offene Sippe. Die feste Sippe umfaßte alle Personen, die in männlicher Linie miteinander verwandt waren, die offene Sippe zudem auch die Verwandten der weiblichen Linie.
Skalden waren die Sänger, welche die Ruhmestaten der Helden in Liedern (mit Harfenbegleitung) sangen.	Skalde
SMS	Djin (magischen Diener) auf die Reise schicken
Sonne	Sunne
Sonnenbrille	Augenschutz (vor dem bösen Blick)
Sonnengott und der Gott der Fülle	Freier
Spargel	asparagus lat.
Spaß	Gaudium, Posse
Speisen und Mahl besorgende Ritter.	Truchseß
Spolienrecht:	der Kaiser und deutsche König durfte als Lehnsherr der Kirchenfürsten bei deren Ableben oder Versetzung, bevor deren Nachfolger erschien, die Einkünfte des Bistums oder Erzbistums für sich beanspruchen (Regalienrecht). Das Spolienrecht betraf speziell den beweglichen Nachlaß verstorbener Bischöfe, Äbte und Erzbischöfe. Der Herrscher war berechtigt in deren Todesfall alles bare Geld, die Hausgeräte, das Vieh, die Wagen, das Getreide usw. für den Fiskus einziehen zu lassen
Sport	Ertüchtigung
spucken	speien
Spürhund	Brake
Stallmeister, Führer der reisigen Knechte	Marschall
Stand	Condition
stark	mächtig
stärken	laben, erquicken
stehenden Fußes	stante pede
stehlen	zwacken, schetzen, gampfe
Stein	Wacke
Stift:	im Kirchenrecht eine ursprünglich zu religiösen Zwecken bestehende autonome Anstalt mit einer Stiftsverfassung
Stoff	Tuch
stop	haltet ein
stoppen	anhalten
Strafe	arbet
Streit	Krumbel, der
Suche	Queste
süß (hübsch)	süezez
T	T
Tannenzapfen	Ackele, die
Tante	Wase
Tasche	Ficke
Tau	touwe
Tausend	tûsent
Telefon	sprechender Knochen magisch
Thing:	öffentliche Gerichtsversammlung
Todesgöttin, zu der alle nicht in der Schlacht Gefallenen (ursprünglich alle abgeschiedenen Seelen) kommen.	Hel
Töpfer	Hafner
trägt	treit
Trauer	riuwe
Treppe	Stiege
Trick	Kunststück, Kunstgriff
Trinkgeld	Oculus (plural: Oculi)
Trinkgeld ähnliche Belohnung.	Botenbrot
tüchtig	biderbe
tüchtig	wacker
U	U
überlegt	bedacht
Übermut	Frevel
Übung	Exerzitie
Umgebung	Gemark, die
umher	umber
umwerben	buhlen
und	item, et
unerfahren	tump
unfair	wider der Regel
ungesunde Luft	Pestilentia lat.
unglücklich	Elend
unterdessen	interim
unterhalten	conversieren
Unterhose	Bruche, die
Unterschrift	Subscriptio lat.
V	V
verbannt	Elend
verdrossen	müede
verlieren	vertun
verpflichtet	obligieret
Verrückt sein	Sparren haben
Versammlung	concillium Desperation lat.
Versammlung der freien Männer des ganzen Landes, siehe auch Thing.	Landsprache
Verstand	sin, witze, list, sinne
Vertiefung	Dell, die
Verwalter der Gewande, Vorräte und auch der Kostbarkeiten.	Hämmerer
Verwandtschaft, entfernte	Gaup, die
viel	manig
vier Nägel, die den Eisenbeschlag in der Mitte des Schilds festhielten.	Schildnägel
Vogt:	ursprünglich ein Laie, der einen Geistlichen, eine Kirche oder ein Kloster in weltlichen Angelegenheiten nach außen vertrat, vor allem vor Gericht, aber auch das Kirchengut verwaltete
voll Schmerz und Reue sein	sich grämen
vorher	weiland
vormals	weiland
vorspielen	agieren, tragieren
Vorstellungskraft	Imagination
Vorzeichen	Omen
Vorzüglich, gut	trefflich
W	W
Wachturm	Warte
während	weil
Walken:	das Einlaufenlassen von Stoffen. Tücher werden in Walktrögen mit Erde und Wasser gestampft. Dabei verfilzt der Stoff und wird wasserundurchlässig. Anschließend werden die Tücher aufgespannt und geschoren, in dem die Knubbeln abgeschnitten werden.
Wegelagerer	Schnapphahn
weil	allermaßen
weinen	flenne
Weisheit	sin, witze, list, sinne
Weistum:	Auskunft über das praktizierte Recht
Wesen	art
wesshalb	maßen
weswegen	maßen
Wirt	Hospes lat.
Wissen	kunst
Wissen	sin, witze, list, sinne
Wittum:	da die Ehefrauen im Früh- und z.T. noch im Hochmittelalter nicht die Erbinnen ihrer Gatten waren, mußten sie im Falle eines frühen Todes ihrer Männer eine eigene materielle Absicherung erhalten. Das Wittum bestand aus Liegenschaften (Burgen, Städten, Dörfern, Herrschaftsrechten), Vieh oder Geld.
wohlgesonnen, zugetan	hold
Wohnung	Logament
Wort für Meile (etwa zwei Stunden).	Raste
wuchern	Judenspieß tragen (Juden durften keine Waffen tragen)
Würde	Dignität
Wurfspeer	Ger
X	X
Y	Y
Z	Z
Zehnte:	der zehnte Teil der Erzeugnisse aus der Arbeit eines Mannes, begründet in den mosaischen Gesetzen; gegen Ende des 8. Jhs. Pflichtabgabe im Frankenreich
Zeiten	zîten
Zeltring, der Zeltkreis des Königs oder eines Vornehmen (siehe auch Ring).	Zeltbering
zierlich	klein
Zigarette	Lungenstäbleyn, Tabakröllchen, heidnisch Rauchopfer
Zimmer	Stube, Kammer
zinspflichtiger Lehnsmann	Eigenhold
Zuckerbrot	Piscote
Zum Abschied	Fahret denn wohl, Gehabt Euch wohl
Zunft:	genossenschaftlicher Verband im Bereich des Handwerks und des Gewerbes einer Stadt. In einer Zunft konnten die Angehörigen eines oder mehrerer Berufszweige zusammengeschlossen werden
zweifach	zweifaltig
Zweikampf. Die Holmgänge fanden gewöhnlich zur Zeit des Vollmonds statt, häufig auf Inseln im Fluß (Holm).	Holmgang